companion; company; tritagonist; second supporting character
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
compensation; reparations; indemnity; damages
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
(suffering) damage; injury; harm
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to point upward; to look upward; to improve
to step aside; to move (out of the way); to make way
as before; as ever; as it was originally
earnestly; immediately; exactly
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
form; shape; state; condition; letter; correspondence
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
shock; tremor; impact; vibration
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
when it comes to ...; as for ...
too (much); overly; excessively
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
phrase; phrase; strawberry
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
fellow men; between men; among men; man-to-man
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
black fly (any insect of family Simuliidae); gnat
hey there; I say; see here
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken