to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
story; tale; legend; plot; storyline
frame (physical structure); framework; framework (of a plan, system, etc.); structure; outline
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
social networking service; SNS; social media
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
around here; hereabouts; (around) this point; about now
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
illustration; picture; sketch; drawing; figure
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
book; volume; this; present; main; head; real
next volume (of a book, comic, etc.)
wisdom; intelligence; sagacity
closing; closure; shutdown; lockout
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
confrontation; opposition; antagonism
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
(right at the) side; just beside
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to have a lewd look on one's face; to ogle
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
ability; capacity; capability; physical strength
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
witnessing; observing; sighting
to tremble violently; to shudder up; to shake
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property