girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
blond hair; blonde hair; golden hair
braid (hair, cord. etc.); plait
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
pupil (of the eye); one's eyes
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
general idea; concept; notion
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
figure; form; appearance; dress; state; condition
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
honest; frank; candid; honestly; frankly
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
amorous feelings; feeling of being in love
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that