to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
appearance (in the eyes of society); decency
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to take over; to obtain by transfer; to inherit; to buy; to purchase
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
separate case; another matter; different matter; another project
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to be indebted; to be under an obligation
unfortunate; unhappy; ill-fated; hapless
follow-up service; after-sales follow up
negative thinking; pessimism
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
exaggerated; overblown; overdone
moment by moment; hour by hour
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to wait eagerly for; to look forward to
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
nasal mucus; dripping nose; snot
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
no one at all; no one, who he or she may be
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
secret meeting; clandestine meeting
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
willpower; energy; vitality
IQ; intelligence quotient
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to revive; to come to oneself; to be restored to life
sentimental; on an emotional level; in one's heart
to defeat (someone) in an argument; to argue (someone) down; to confute (someone); to refute (someone)
perhaps; maybe; by some chance
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to steal another's spouse; to steal another's lover
to lean to one side; to oppose; to look aside; to regret
pressure; clamping; tightening; fastening
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking