big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
recompense; indemnity; atonement
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
flour; meal; powder; heroin
longed-for; anxiously awaited
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
edge of the eaves; house frontage
snow scene; snowscape; snowy landscape
clear winter skies; clear winter weather
sunlight; rays of the Sun
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
the extraordinary; the unusual; the unexpected
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
classification; sorting (out); grouping; assortment journalizing (in bookkeeping)
to make time; to carve out some time (to do something)
compensation; amends; redeeming feature
travel; trip; journey; excursion; tour
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
house; home; one's house; one's home; one's husband
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
place; spot; grounds; arena; stadium; range
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
locker room; changing room; dressing room
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to conceal; to keep secret; to cover up
both people; two people; two directions; both directions