gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
time; hour; period; class
three; three years of age
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
kind; sort; type; equal; match; peer
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
to recall; to remember; to recollect
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
vast; extensive; immense; huge; large; grand
somewhere; in some respects; in some way
tide; current; sea water; opportunity; chance
aroma; fragrance; scent; smell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
genuine article; real thing; real deal
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
horizon (related to bodies of water)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
while; even though; despite
being dotted about; being scattered; being interspersed
relay; hook-up; relay broadcasting
door; gate; opening; title page
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
worthy of special mention
starting point; starting line
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
popular name; common name; nickname; alias
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
that is to say; so that means
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier