cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to soften; to moderate; to relieve
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
pit of the stomach; solar plexus
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to cough violently; to have a coughing fit
chapter; section; medal; badge; insignia
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pure white; blank (e.g. mind, paper)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
young; youthful; immature; green; low (number); small
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
carrying voice; well-projected voice
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
sound of voice; vocal sound
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
people; men and women; each person; everybody
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
surely; certainly; without doubt
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
is that so?; I see; right; oh
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)