brunette; woman or girl with brown skin or eyes
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up
pendant (jewelry); pendant (light)
latch; clasp; catch; check; fastener
boobs; boobies; breasts; breast milk
roundness; rotundity; mellowness; maturity
annotation; explanatory note; comment
(something) like that; that sort of; resembling; seemingly authentic; genuine-looking; realistic
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
putting off (doing); postponement; delaying
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
it's no joke; gimme a break!
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
carving; engraving; chiselled features
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
exit; way out; outlet; vent
to find oneself fearful; to have an awful time
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
secret base; hideout; hidden position
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
your house; your home; your husband; your organization; you
alteration (esp. of suits and kimonos); re-tailoring; remaking
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
mitate satsujin; murder done in a way that alludes to something such as a nursery rhyme or a legend (esp. in crime fiction)
rapid succession (e.g. questions)
to accompany; to follow; to keep up with
what's what; heads or tails
several hundred; hundreds (of)
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
binoculars; field glasses
video camera; video camcorder
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will