Gothic (style, e.g. in architecture); sans serif (typeface); gothic
reactionary tendency; revivalist mood; tendency to revert to old customs
to rebuild; to reconstruct
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
ossuary; crypt; charnel house
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
appearing and disappearing; slipping in and out of view
(cross) section (e.g. in a drawing); transverse section; cutting plane
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
modesty; self-control; discretion
return (of something borrowed or entrusted); returning; giving back; repayment
to cut; to slit; to slash
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
spell (that restricts one's movements); binding spell
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
collaborator; cooperator; coworker; ally
illegitimate child; secret love child
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
one-liner; funny joke; gag; quick trick
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
time assigned to one; (one's) allotted time; time limit; teaching load (in hours)
enshrinement; installation (of an image)