original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
to experience hardship; to suffer a bad experience; to be put in a tough spot
progress; advance; making (good) progress
it's no joke; gimme a break!
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
good (place to leave off); convenient
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
moderately; in moderation
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
dripping with sweat; bathed in perspiration
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
air conditioner; air conditioning; aircon
romantic; spicy; coquettish
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take a breath; to take a short rest
smallish; on the small side
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
leaving something where it is; abandoning something
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
(disposable) shopping bag; carrier bag
refilling; repackaging; rebottling
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
image; figure; figure; form; image