coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
snuggling; nuzzling; cuddling
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to await; to wait for; to expect
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
how much; something over; and something; however (much); no matter how
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
(one's) older brother; lad; sonny
older brother and younger sister
to be jealous of; to be envious of; to envy
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
state of mind; mental state; mental attitude
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
to come to like; to become fond of; to fall in love
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
overlooking; turning a blind eye
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
way of calling (something or someone)
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
deep (of emotions, connections, etc.)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification