both; both sides; both parties
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to allow (someone or something) to come near; to let get close
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
conscription; (military) draft; (compulsory) enlistment
control; management (e.g. of a business)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
sandbank (in a river); sandbar
commander; general; leader
layout map; block plan; layout plan
to imagine; to picture; to figure; to see
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
pleasant feeling; good vibes
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
daring; fearless; intrepid; bold; tough
come (on); come now; all right; right; well; hmm
in the ground; in the earth; underground; subterranean
comfortable; easy; calm; loose; spacious
material; substance; matter
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
surface of the earth; ground surface
to be square; to be angular; to be jagged; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
contour; outline; summary; outline; looks; features
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
bipedal walking; walking on two legs
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
metre (unit of length); meter; meter; gauge
as you can imagine; as imagined
to be flustered; to lose one's presence of mind
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim