to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
bright red; bright scarlet
large; big; older; senior; final; ultimate
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
in order to; for the purpose of; must; should
flash (of light); glint; swift strike; quick decisive move
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
cutting; severance; section; amputation; disconnection
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to burst open; to pop; to split
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
wetting; love affair; lover
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
why; how; for what reason
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will