loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
immediately; at once; instantly
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
realm of the dead; the other world; underworld; hell
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to act the goody-goody; to pretend to be nice
only; merely; just; at most; no more than
unknown; obscure; insignificant
right away; without delay; as soon as possible; very soon
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
but I suppose; it seems; probably; I guess
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
name; given name; first name
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
sound of voice; vocal sound
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
single eye; one eye; single lens; simple eye; ocellus
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
palm of one's hand; one's hand
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to jar; to creak; to grate
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
stifled (laughter); simmering
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
grasping; seizing; holding; commanding; having control over