kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
rucksack; knapsack; backpack
such ... as; or some such
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
(another's) daughter; young lady
companion; company; tritagonist
few; a little; scarce; insufficient; seldom
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
request for a police search; application to the police to search for a missing person
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
what did you just say (to me)?; what's that?
to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
hostility; animosity; enmity
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
habit; (social) custom; practice; convention
to happen to have on hand or in stock
instead; but (on the other hand)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to jar; to creak; to grate
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
light; faint; pale; fleeting
story; tale; talk; discussion
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness