being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
control column; yoke; joystick
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
(turned out) all right in the end
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
regulation; adjustment; control
knot (nautical mile per hour)
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
didn't stir an inch; not stirring a muscle
one machine; one aircraft; one life
mixed (e.g. team, chorus)
formation (e.g. of aircraft)
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
forward; frontward; ahead; rectangular front
neighbour to the right (person, building, etc.)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
bombarding; shelling; bombardment
friend and foe; enemies and allies; both sides
to be enchanted; to be charmed
one-by-one; separately; in detail
to feel a chill run down one's spine
to mourn over the death of
to arise; to break out; to well up; to burst
guarantee; security; assurance; pledge; warranty