to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
common people; ordinary people; masses
to blame; to find fault with
considerably; greatly; a lot
to be profitable; to yield a profit
well-cured sake; last year's sake; old sake
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to shout; to cry; to scream; to clamour
to approach; to draw near
hateful; detestable; loathsome
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die; (arch.) to go bad
he; she; that person; that; that one; that thing
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
which (of three or more); well; now; c'mon
to ascertain; to check; to make sure
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
boy; juvenile; young boy; youth; lad
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
that's enough!; cut it out!; get a life!
prince; subordinate Kumano shrine
God; god; ace; king; superior person
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh