to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
door; gate; opening; title page
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
using as an intermediary; through
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to start; to begin; to commence
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
equipment; device; installation; stage setting
to put on airs; to assume importance
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
to look around; to survey
to gather; to collect; to assemble
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
wherein; therein; thereinto
house; residence; family; household; lineage; family name
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
passion; enthusiasm; zeal
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
snake; serpent; large snake
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
reason; logic; sense; truth; right
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
to be perturbed; to be agitated