original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
pocket paperback size (approx. A6)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
zero; 0; nought; nothing; zilch
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
founder; originator; pioneer
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
talented person; clever person
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
magic; witchcraft; sorcery; spell
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
master; Your lordship; My lord; husband
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
duty; function; office; mission; task
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
myself; yourself; I; me; you
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
changing clothes; change of clothes
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
washing; laundry; relaxing; taking a break
by myself; in person; by oneself