hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
beautiful woman; (a) beauty
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
end; close; finish; termination
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to ascertain; to check; to make sure
beyond that point; after that
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
girl; daughter; baby girl; young woman
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
perfect; complete; flawless
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
same; similar; (just) like; equal
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to hang one's head; to droop one's head
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to sit down hard; to sink down to the floor
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
short-lived rule; being in power only for a brief period; brief championship
that day; the very same day
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to talk; to chat; to chatter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
room; chamber; apartment; flat; stable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point