unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
carefree; free from worry
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
every person; each one; everybody
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
trouble; quarrel; dispute
simultaneously; all at once; in unison
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
the other day; some time ago; recently
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
bag; satchel; briefcase; basket
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
Buddhist priest; monk; boy
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
cost of one's food; one's board
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to turn round; to face about; to turn about
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to check; to stop; to keep back
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
to be dampened; to be discouraged; to be weakened; to be reduced