living thing; living creature; animal; life
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
for example; for instance; e.g.
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
conquest; domination; mastery
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
modesty; self-control; discretion
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to leave as; to view as; to maintain the status quo
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to be kind to; to treat kindly
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
boy; son; baby boy; young man
relatively; comparatively
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to become possible; to become able to (do)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
beyond this point; from now on; after this
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
hypothesis; supposition; assumption
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
interior design; interior; upholstery
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily