ordinary; average; run-of-the-mill
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
coat; tunic; jacket; outer garment
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
indication; denotation; designation; instructions; directions
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
serious; grave; dignified; solemn
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
ten; 10; ten years of age
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
pride; boast; credit (to)
honor; honour; credit; prestige
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
dignity; majesty; sanctity
one's descendants; one's offspring; posterity
shame; embarrassment; disgrace
to abandon; to fail; to desert; to forsake
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
magnificent; grand; majestic; splendid
second day of the month; two days
to bring; to take; to bring about
only extant copy; only existing copy