getting carried away; going too far; overdoing
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
confectionery; sweets; candy; cake
whip (cream, etc.); whipping; to whip; to whisk
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to all appearances; no matter how you look at it
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
simple; artless; naive; unsophisticated
true; real; genuine; proper; utter
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
nerve; nerves; sensitivity
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to rustle; to sway; to stir; to flutter
letter (of alphabet); character; writing
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to flare up; to burst into flames
all night long; all through the night
at once; immediately; right now
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
toilet; restroom; bathroom; lavatory