time (three times, each time, etc.); times
bad luck (result from fortune telling); evil countenance
(suffering) damage; injury; harm
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to accept; to receive; to agree
street; quarter; district; area
to face on; to look out on to
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
(of a lie, etc.) obvious; transparent
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
related to; in relation to; as far as ... is concerned
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
seeing things in a favourable light (favorable)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
purple vestment (traditionally awarded by the imperial household); high-ranking priest's purple robe
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
as if it were about oneself
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric