end of a match; end of a game
tottering; staggering; faltering; reeling
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
just managing; with great difficulty
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
together; jointly; at the same time; with; both
to grovel; to go down on one's hands and knees
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
empty lot; vacant plot of land
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
every person; every mouth; every entrance
near oneself; close to one; familiar
tradition; legend; folklore
thought; imagination; mind; desire; wish; love
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
sleep-talking; nonsense; gibberish
for your information; I'm telling you