as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
dreamworld; dreamland; la-la land
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
young noblewoman; princess
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
gem; jewel; precious stone
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to lean against; to set against
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
strangeness; abnormality; disorder
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
just like; the same as; no different than
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
council (consultatory, advisory); board of trustees
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
castle (in place names); castle; fortress
extensive knowledge; erudition
name; given name; title; fame; renown; pretext
almost; roughly; approximately
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to put to sleep; to lay (something) on its side
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to call out to; to hail; to address; to appeal
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
one's share; one's portion
hateful; detestable; loathsome