excess; surplus; superabundance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
experiment; experimentation
pleading; entreaty; supplication; petition
to cry and shout; to scream
dark elf (fictional race)
restriction; restraint; binding; constraint
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
moment by moment; hour by hour
to sit down hard; to sink down to the floor
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
both hands; both arms; ten
spell; charm; incantation; magic words
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to stab; to stick; to pierce; to thrust
chief; main; principal; important
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
direct; immediate; personal; firsthand
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
strange; odd; peculiar; queer; curious
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
continuation; continuance; going on; resuming
after a short time; in a short while; a short time later
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
one more time; once more; once again
in the same way as; just like
together; jointly; at the same time; with; both
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see