sidelocks; hair at the temples
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
to serve; to work for; to attend
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
retainer's stipend; official pay; salary
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
very young; childish; immature
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
half the body; half length
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
scratch; graze; scrape; minor damage
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
in person; personally; (do) oneself
attentive; cautious; careful; watchful
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
detour; circumvention; turning movement
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
line; queue; procession; matrix
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
company secret; industrial secret; trade secret
to be perturbed; to be agitated
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
prince; subordinate Kumano shrine
(young) girl; maiden; young lady
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
one's relationships; people one knows; circle of friends
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak