dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
serious; grave; dignified; solemn
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
entreaty; appeal; petition
to crumble down; to tumble down; to fall in
one day; (on) a certain day
since then; from that time; ever since
reopening; resumption; restarting
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
dormitory building; dormitory hall
sense; sensation; feeling; intuition
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
at the window; by the window; next to the window
will not do; do not; does not
request; favour (to ask); wish; please
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
fighting spirit; (will to) fight
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
difference; variation; difference
evident; plain; distinct; clear
chief; main; principal; major
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
guilty conscience; feelings of remorse
to move forward; to move on