valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to be too numerous; to be too much
something worth mentioning; something to count on; something problematic
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
study; library; den; home office; reading room
to turn on one's heel; to turn back; to return
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
close to the wall; alongside the wall
in that manner; like that
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
thought; imagination; mind; desire; wish; love
heh heh heh; tee-hee; giggle
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
high; noble; refined; advanced
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to say something additional; to add (to what was said before)
talking while standing; standing around talking
to parry; to sidestep; to dodge
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
rampaging; raging violently; going berserk
to depend (on the situation); to be handled case by case
declaration of war; proclamation of war
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
around the world; throughout the world
to become animated; to liven up; to become active
may; might; perhaps; may be; possibly
archipelago; group of islands