bosom (buddy); trusted (friend)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
cuteness; feelings of motherhood
years gone by; earlier years; former years; the past
almighty; highest valued card (e.g. ace of spades); wild card
perfect score; full marks; perfection; grading out of a hundred; grading on a scale of 0 to 100
timidity; cowardice; prudence; pedantry
to turn down (heat, sound, etc.); to weaken
with no regard to appearances; without caring about how one looks
princess; daughter of a nobleman
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
habit; behavior; behaviour; trait
faintly; dimly; slightly; barely
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
old master; old teacher; old monk; aged priest
feeling good; feeling nice; feeling pleasant
becoming stereotyped; becoming tedious; becoming repetitive; becoming routine; getting stuck in a rut; humdrum
seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes
ignorant of the ways of the world
Children's Day (national holiday; May 5)
blow; hit (on the body); beating
close; intimate; on good terms
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
female friend; woman friend
to hold a grudge; to hold something against someone
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
being born after April 1 (school entrance date)
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
document; writing; letter; document addressed to someone
voyage; passage; travelling
matter of concern; matter of interest