grey appearance after shaving one's beard; five o'clock shadow; stubble; use of blue pigment to indicate a character has shaved
(study of) pharmacy; pharmaceutics
abduction; kidnapping; kidnaping
modus operandi; criminal technique; trick
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
appearance; expression; manifestation
to bring to light; to expose (to the world)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to exaggerate; to overstate
making practical; making useful; implementing
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
economic superpower; economic powerhouse
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
being absorbed (in); immersion; sinking (into)
having done ... by mistake; having messed up ...
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to take measures; to take steps
deed; act; conduct; behavior; asceticism
Americanization; Americanisation
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
to muster (e.g. courage); to gather; to collect; to pluck up
feminine handwriting; woman's hand
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
spiritual; spiritual (religious song)
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
otaku; geek; nerd; enthusiast
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
name; nameplate; caption; storyboard; rough draft
founder of a religious sect
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
hand luggage; hand baggage
bag; satchel; briefcase; basket
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much of