next generation; future generation
suggestion; hint; implication
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
new contract; new agreement; New Testament
action scene (in a movie)
ending theme; closing theme music
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
oh; right; I see; OK; gotcha
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
(overnight) stay; lodging
nightlife; night amusements
ban on entering (a building, venue, etc.)
angry; indignant; wrathful; enraged
co-education; mixed education
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
tomato (Solanum lycopersicum)
with a snap; with a crack
to bite; to sink one's teeth into; to nip
item; commodity; list of articles
acqua pazza (poached fish)
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
marine products; seafood; fish and shellfish
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
demi-glace (type of brown sauce)