within the story (of a book, play, film, etc.)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
you bastard!; you son of a bitch!
popular figure; person in demand; favorite; favourite
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868; (lit.) why not?
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
academic; scholarly; scientific
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
moment; brief space of time
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
in the prefecture; prefectural
metalwork; metalsmith; goldsmith
scrap wood; waste wood; waste; waste material; scrap material
recycling; resource recovery
region of the heart; central part; heart (e.g. of a city); center
full operation (e.g. of a factory, machine, reactor); full strength; full speed
industrial (manufacturing, factory) town or city
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
roots; origin; one's roots; ancestry
whole nation; whole land; whole country
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission