day something goes on sale; date of issue; release date
January; first month of the lunar calendar
December; twelfth month of the lunar calendar
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
labor; labour; work; Labour Party
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
whaaa; wah-wah; crying (of a newborn); mewling; wailing
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
Christmas Eve; holy night
eve (esp. Christmas Eve); the night before
publisher; publishing house; publishing company
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
Shibuya, a special ward in Tokyo
18th day of the month; 18 days
high-res; high resolution
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
at; in; at; when; by; with
comic book version; comic book edition
serialization; serialisation; serial story
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
original author (of a work)
every month; each month; monthly
private talk; confidential talk; secret talk
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
fetal movement; movements of the fetus; quickening; signs (of); indications; stirrings
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
break in contact; not hearing from; having no communication with
to leave out (someone); to exclude; to ignore; to ostracize; to shun
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)