in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
woman; female; feminine gender
man; male; masculine gender
to be born (with); to be born (to be); to be destined
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
detached building; solitary house; room detached from main house
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
why; how; for what reason
personal affair; one's own affair
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
student (esp. a university student)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
defense; defence; guard; policing; security
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
place; spot; address; district; area; one's house; point
honest; frank; candid; honestly; frankly
self-confidence; confidence (in oneself)
particularly; especially; in particular; expressly
acquired (e.g. characteristic); learned (e.g. behaviour); a posteriori
natural; intrinsic; from birth
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
place; location; room; space; sumo tournament
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to head towards; to direct one's steps to
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
abrupt; sudden; unexpected
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)