same time; simultaneous; concurrent; synchronous
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
breastplate; chest protector; bib
to shine; to glitter; to be bright
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
unbelievable; incredible; implausible
one by one; one after another; successively
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
god of war; war hero (who died in battle)
bow and arrow; weapon; arms
another (person); the other person; one more (person)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
putting off (doing); postponement; delaying
singing voice; (sound of) singing
to flicker; to quiver; to waver; to sway
ripple (on water); wavelet
to decorate with many bright colours (colors); to create a beautiful variegated pattern; to manipulate skillfully
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
giant tsunami (over 3m in height according to the JMA definition); giant tidal wave
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
beginning of the world; creation
will not do; do not; does not
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
lightning strike; lightning bolt