slim; slender; slight; delicate
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to distinguish; to discern; to make out; to tell
build; physique; frame; constitution
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
he; she; that person; that; that one; that thing
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
already; now; no longer; not any more
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
disaster; accident; calamity; catastrophe
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
peace; quiet; tranquility; tranquillity
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
decision; judgment; resolution
waterfall; cataract; cascade
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
outside world; physical world
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
way out; means to escape; escape route
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
sounds good; sure thing; no problem
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
eardrum; tympanic membrane
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth