being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to fire (a gun) ceaselessly; to fire away; to blaze away; to fire volley after volley
to narrow in (on); to home in; to focus; to target
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
another (person); the other person; one more (person)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
great swordsman; master fencer
even though; despite; when
state of emergency; emergency; crisis
not funny; not a laughing matter; not a joke
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
watchdog; chaperone; watcher
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
polite; respectful; reverent
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
(young) girl; maiden; young lady
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
captain; commander; commanding officer; leader
tall figure; high stature
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
student (esp. a university student)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
guarantee; security; assurance; warranty
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
extremely; very; really; super; so
and; thereupon; because of that
promotion; advancement; rising in rank
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
cessation; (coming to an) end
expulsion; driving out; driving away; extermination