equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
proper; right; reasonable
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
just now; a moment ago; this very minute
to stay behind; to remain; to work overtime
to move around; to move about; to get around
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
battle; fight; fighting; engagement; contest
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to weave together; to interweave; to intermingle
systematic; regular; routine
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
stage; step; level; rank; order; stairs
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
strategy meeting; council of war
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
general framework; broad outline; rough idea; generally; broadly; in broad terms
firm; determined; resolute; conclusive
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
belief; faith; adherence; espousal
to miss (doing); to fail (to do); to do without
to love greatly; to love beyond all else
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
somehow; for some reason (or other); without knowing why
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
to accompany; to follow; to keep up with
women's bath; women's section in a public bath
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)