captain; commander; commanding officer; leader
vengeance; revenge; retaliation
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
bothersome; tiresome; bother to do
to get a load off one's chest; to be relieved of a worry
will not do; do not; does not
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to fight to the bitter end
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
being in shape; holding a dignified appearance
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
speaking without thinking; words spoken without much thought
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
forcibly; by force; against one's will
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
serious; earnest; sober; honest; sincere
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to have a talk; to tell a story
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
prince; subordinate Kumano shrine
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
mature; experienced; precocious; mature for one's age
religious painting; religious picture
and yet; even so; nonetheless; for all that
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
good old; good old-fashioned