layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
roaring thunder; loud thunder; thunderclap
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)
Hades (god); Hades (the underworld)
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
inheritance; something given or received
stone throwing; (throwing) stone
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
honeybee (Apis sp.); honey bee
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
straying; wandering (off course)
rewriting; rewrite; fair copy
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
shredding; chopping up; pulping
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
creamy (in flavor or texture)
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
price increase; rise in price; wage increase
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances
one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
another company; other company