proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
one plate (of food); one dish; one helping
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to paste; to stick; to affix; to station; to post
laboratory; seminar room; professor's office
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
acquired (e.g. characteristic); learned (e.g. behaviour); a posteriori
covering for the back of the hand and wrist
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
no matter for; without regard to; whatever the ...
retention; maintenance; preservation
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
conference room; council room
same room; sharing a room; occupying the same room
organization; organisation; forming
chasing too far; pursuing relentlessly
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
safety; welfare; well-being
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
(private) secretary; treasured book; secret book
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
arranging in a line; standing in a row; parallel (electronics, computing, etc.)