see-through (e.g. blouse)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
boy; son; baby boy; young man
rather than; more ... than ...
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
ornamental ball-shaped scent bag; hanging decorative ball that splits in half to release confetti, streamers, balloons, etc. (for celebratory events)
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
thin; slender; fine; unlucky
secondary sex characteristic
androgynous; gender-neutral
overall; general; as a whole
after having come this far; now that we've come this far
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
from the viewpoint of; according to
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
as much as one can; as much as possible
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
young male with a feminine appearance (esp. one who crossdresses and has a feminine gender expression); femboy
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
to wait eagerly for; to look forward to
deciding match; play-off; runoff
preliminary contest; qualifying round; trial; preliminary selection; screening (e.g. of applicants); provisional election
championship game; finals (of a tournament); deciding round
prohibition of use (of); ban on using (something)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)