heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
beat; palpitation; pulsation; throbbing
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to; for; in order to; for; as for; regarding
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
something; some kind of; for some reason
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to repeat; to do over again
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
danger; peril; hazard; risk
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch