simmer; bubble out; flow out
to get goosebumps; to have gooseflesh
aroma; fragrance; scent; smell
room; chamber; apartment; flat; stable
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
had better ...; had better not ...
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to flare up; to burst into flames
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
chair; seat; stool; post; position; seat
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall on one's backside; to land on one's rear
(in) the air; midair; sky
for a while; for some time; for a period
painful; sore; cringy; embarrassing
to be ...-ing; to have been ...-ing
combustible gas; flammable gas
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
experiment; experimentation
to burn; to scorch; to singe; to char
being filled with; being full of; permeation
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
inflammable; flammable; combustible; burnable
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
had better ...; had better not ...
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
yellowish; tinged with yellow