harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
calculating; mercenary; selfish; self-interested
on a routine basis; regularly; habitually
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
in the future; another day; later
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to paste; to stick; to affix; to station; to post
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
from now; from this moment; henceforth
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
a few seconds; several seconds
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
please excuse the intrusion; I'm coming in
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
shelf; ledge; rack; trellis
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
close to the wall; alongside the wall