short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
thinly; slightly; vaguely; a little
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
man; male; masculine gender
woman; female; feminine gender
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
place; position; location; position; standing; status
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to all appearances; no matter how you look at it
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
hair style; coiffure; hairdo
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
neck; head; dismissal (from a job); firing
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
leather strap; thong; leash
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
pressing; urging; demanding; demand
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
in the same way as; just like
place; spot; address; district; area; one's house; point
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to make an appeal; to urge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also