chapter; section; medal; badge; insignia
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
fast; quick; early; soon; premature; too soon
honorific/polite/humble prefix
continuous; without a break
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
twelve o'clock; noon; midnight
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
long time; several hours; long spell
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to complain; to make a complaint
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be silent; to say nothing
today; this day; these days; recently; nowadays
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
sōmen; fine white noodles
listen!; you see; mind you; remember
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
menu; schedule; program; menu
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
bang bang chicken (Szechuan dish of chicken in a spicy sauce)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
tsukemono (pickled vegetables)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce